Utama

Pin darf auf keinen Fall werden wie ihre Mutter, aber niemand will ihr sagen, warum. Sie sucht nach Hinweisen in den bunten Köstlichkeiten, die die Mutter je nach Gemütslage in der Küche zaubert – roter Chili steht für Gefahr, Kohl in Kokossauce für ›alles paletti‹ –, wenn sie nicht gerade andere Kämpfe austrägt: als Stipendiatin an einer Eliteschule, als sichtbare Punjabi in der multikulturellen Metropole Singapur, Tag für Tag rassistisch angegangen vom Schulbusfahrer, als einziges Mädchen in einer Jungenclique. Ihr Rückzugsort ist ihre kleine Familie, ihre zärtliche Beziehung zum Vater – bis die übergriffige Großmutter zu ihnen in die kleine Wohnung zieht, das Porträt eines wachsamen Sikh-Gurus an die Wohnzimmerwand hängt und eine neue Hausordnung installiert. Gut gehütete Geheimnisse aus der Vergangenheit drängen ans Licht. Ist Pin stark genug, um die Wahrheit auszuhalten? Ein komplexes Familiendrama, das die Spannungen zwischen Moderne und Tradition auslotet, und eine sehr tiefgehende, schmerzhaft-warmherzige Geschichte über Kindheit und Erwachsenwerden. Voll von Farben, Gerüchen, Geschäckern – von Leben. Shortlist Singapore Book Awards und Singapore Literature Prize

Ng Yi-Sheng (geb. 1980 in Singapur) ist Forscher, Aktivist und ein bekannter Autor mit einem ausgeprägten Interesse an den ›vergessenen Geschichten‹ Singapurs und Südostasiens. 2006 erschien sein Bestseller ›SQ21: Singapore Queers in the 21st Century‹, 2013 ›Twisted Temasek‹, das die vorkoloniale Geschichte Singapurs für Kinder erzählt; seine Kurzgeschichtensammlung ›Lion City‹ (2018) wurde mit dem Singapore Literature Prize ausgezeichnet. ›Utama‹ wurde gleich nach seinem Erscheinen in Singapur im August 2025 zum Sunday-Times-Bestseller und war auf der Shortlist für den Epigram Books Fiction Prize. Ng Yi-Shengs Geschichten und Essays erscheinen weltweit in Zeitschriften und Anthologien. ngyisheng.com X: @yishkabob