Rosales-Saga / PO-ON

Das Buch stellt die Übersetzung des ersten Romasder Rosales-Saga "Po-On" von Sionil José dar; in Übersetzung durch Baldur von Berlepsch. Es enthält einen lesenswerten und informativen Essay zur Geschichte der Philippinen, verfasst vom Übersetzer. Im Mittelpunkt des Prosaschaffens von F. Sionil José stehen die sogenannten Rosales-Romane. Sie bilden eine Reihe von fünf erzählenden Texten, in denen das wechselhafte Schicksal einer Familie resp. eines Ortes über fünf Generationen hinweg behandelt wird. Die zeitliche Spanne der Handlung erstreckt sich über nahezu 100 Jahre philippinischer Geschichte, von etwa 1880 bis 1970. Und räumlich von den kleinen Dorf Cabugawan in Ilocos über das Zentrum Rosales in Pangasinan bis in den Schmelztiegel Manila. Zusammen entwerfen die Rosales-Romane ein einzigartiges Panorama der philippinischen Entwicklung unter zwei Kolonialmächten, durch einen mörderischen Krieg, durch alle Nöte der Armut und Ausbeutung bis hin zu einer Form der nationalen Selbständigkeit und Unabhängigkeit, die schließlich in der Marcos Diktatur endete. Es gibt in der philippinischen Literatur keine vergleichbare Darstellung der verzweifelten Suche des Volkes nach nationaler Identität und Würde, die schließlich - bittere Ironie der Geschichte - in der umfassendsten Unterdrückung und Ausbeutung endet, die das Land je gekannt hat, nur diesmal unter dem Signum eigenstaatlicher Souveränität.

Baldur von Berlepsch ist als Übersetzer der Rosales-Saga von F. Sionil José aktiv. Seine Leidenschaft für die Philippinen entwickelte er während eines sechsjährigen DAAD-Lektorats an der University of the Philippines in Manila. Er war mit dem Autor persönlich bekannt und bereiste mit ihm zentrale Orte, an denen die Rosales-Saga spielt.