Der letzte Ringträger

'Der letzte Ringträger' richtet sich an Fans der Fantasy-Literatur, die sich für einen etwas anderen Blick in altbekannte Universen interessieren. Das Buch hat den Möglichkeitsraum Fantasy nachhaltig verändert, wurde bei seinem Erscheinen vor 25 Jahren als Meisterwerk der fantastischen Literatur gefeiert und erregte weltweit Aufmerksamkeit. Nun liegt das Buch endlich erstmals in der behutsamen und klugen Übertragung von Max Schatz ins Deutsche vor, die den feinsinnigen Humor und die Spannung des Originals einzufangen weiß. Der Roman beginnt da, wo andere Romane aufhören: Nach der Krönung des Königspaars der neuen, vom Bösen befreiten Welt. Die Protagonisten sind nicht die strahlenden Lichthelden des Westens, sondern seltsame Kreaturen aus dem Osten, die in der typischen Fantasy-Geschichtsschreibung als niederträchtige Bösewichte dargestellt werden. Das entscheidende Ereignis des großen Kriegs der Vorzeit war nicht die Vernichtung eines mächtigen, aber bösartigen Gegenstands – Fantasy-Fans erkennen die Anspielung –, sondern eine bestimmte Technologie aus der zweiten Aufmerksamkeitsreihe. Jeskow verarbeitet Tropes aus verschiedenen Fantasy-Werken. Und doch handelt es sich nicht einfach um eine Parodie, sondern eine ernste, kluge, ja dringliche Neuerzählung der klassischen Fantasy-Geschichte, voller Grauschattierungen, moralischer Ambivalenz und psychologisch zweideutigen Motivationen, wie wir sie aus George R. R. Martins Reihe The Song of Ice and Fire kennen. Und um ein ungemein spannendes Buch.

Kirill Jurjewitsch Jeskow wurde 1956 in Moskau geboren und ist Schriftsteller sowie Wissenschaftler. Seine literarischen Werke sind bekannt für das Verfahren der Überschreibung bestehender Werke der Weltliteratur, so etwa im Falle von 'Der letzte Ringträger', oder der Überschreibung wichtiger Dokumente der Kulturgeschichte, wie etwa in 'Evangelium des Afranius' (noch nicht übersetzt). Für seine literarischen Arbeiten hat er zahlreiche Preise erhalten.