Az égig érő fa - Der himmelhohe Baum

„Hol volt, hol nem volt, hetedhét országon is túl, volt egyszer egy király, és annak egy olyan szép leánya, hogy olyan szépet még festeni sem lehet.“ „Es war einmal, hinter den sieben Bergen, ein König und seine derartig schöne Tochter, dass sie so schön nicht einmal gemalt werden konnte.“ Das ungarische Volksmärchen ist auf Deutsch und Ungarisch Satz für Satz nacherzählt. Zweisprachige Leser und Sprachschüler, aber auch alle Märchenfreunde werden von der durch die Illustrationen dargestellten Neuinterpretation der bekannten Geschichte überrascht sein. Denn sowohl für einen auf einem feurigen Pferd reitenden dreiköpfigen Drachen als auch für einen armen, mit glühenden Kohlen gefütterten Gaul gibt es ganz einfache Erklärungen. Janci bzw. Hänsel ist von Beruf Schweinehirt, aber er möchte auch die entführte Prinzessin retten und hat dabei die besten Ideen, technisches Geschick und viel Mut. Die Leporello-Bilderbücher aus dem Verlag Beim Storchennest sind auf einem hochwertigen, starken Offsetpapier aus einer regionalen Druckerei vervielfältigt und von Hand in der eigenen Werkstatt fertiggestellt.

Die freischaffende Künstlerin und Herausgeberin absolvierte nach Matura, Buchhandelslehre und einigen Praxisjahren eine Keramikfachschule. In Phasen des Schreibens und Malens entstand die Idee der handgefertigten Bilderbücher. Der übersetzte Text des Märchens wurde von den in Ungarn und Österreich beheimateten Personen Katalin Rath und Katalin Weber korrigiert.